Traducere din romana in ... romana

Stand la o mica barfa cu o prietena buna( de care ma leaga nu numai zodia ci si o viziune similara in privinta a ceea ce noi numim "bun gust") am realizat impreuna cat de mult si cat de repede se schimba lucrurile in jurul nostru. Toata aceasta mica discutie a pornit de la un lucru banal: incercand sa ascult ceva mai usor si mai potrivit urechilor mele agasate in ultima vreme de tot felul de sunete ciudate, care se autointituleaza melodii, am cautat "Sway me"(nu varianta Pussycat Dolls, ci varianta veche) si am dat peste Dean Martin. Convins ca stiu cine e l-am cautat pe Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Martin si spre marea mea surprindere chiar stiam cine e... Partea buna e ca stiam si ce a fost The Rat Pack: http://en.wikipedia.org/wiki/Rat_pack , dar nu stiam ca a facut parte si el din aceasta mica trupa elitista care a influentat puternic societatea americana din punct de vedere social dar si politic.
Facand un mic periplu prin ceea ce in anii 50-60 se numea muzica buna(eu in continuare o numesc muzica buna) si ascultand versurile melodiilor ce au incantat si au modelat generatii(deoarece in afara unor artisti cu un talent iesit din comun au fost si oameni care au impus o anumita conduita, conduita pe care multi au adoptat-o) am realizat ca posibilitatea de exprimare o depasea cu mult pe a noastra( a celor ce traiesc in "era vitezei").
Imaginati-va azi o melodie cu urmatoarele versuri:
"Better forget her
Her with the nose in the air
She has you dancing on the screen
Break it and she wont care"
Daca momentan acest exercitiu depaseste puterea voastra de imaginatie versurile de mai sus pot fi inserate azi intr-o melodie foarte simplu:
"U bettr forgt dat bitch"
Simplu, scurt si la obiect. Exact ce ne dorim nu? Sa trecem peste toate exprimarile inutile, sa spunem direct lucrurilor pe nume.
Oare chiar asta e cea mai buna solutie?
A comunica nu reprezinta doar un mijloc prin care iti expui sentimentele si atat. Comunicarea poate fi si o arta. Poti fi cu adevarat fericit in urma unei conversatii placute. Deliciul de a asculta sau deliciul de a fi ascultat. Comunicarea unor trairi, dezamagiri, bucurii sau a altor stari pe care le simtim si pe care vrem sa le transmitem celui care ne asculta fara a-l ofensa pe acesta in vreun fel sau incercand sa il facem sa inteleaga nu numai trairile noastre ci si intensitatea acestora. Oare in disperarea noastra de a face totul mai repede, de a ne accelera propria viata nu uitam de lucrurile importante? Nu uitam de etichete, de formalitati, de conduita? Sau totul este perimat si nimic nu mai poate fi asa cum a fost odata?
Nu vreau sa spun ca atunci era mai bine ca acum. E clar ca fiecare societate a avut problemele ei. Nici nu vreau sa spun ca cei ce formau The Rat Pack au fost niste "sfinti"(din contra, sunt foarte cunoscute relatiile dintre acestia si diversi sefi ai mafiei) , dar, chiar daca poate doar in aparenta, pastrau anumite standarde morale. Noi azi am uitat de toate in goana nebuna impotriva timpului, cursa pe care nu o vom castiga niciodata. Ne inchipuim ca sarind peste micile detalii vom avea mai mult ragaz sa facem lucrurile pe care ni le dorim cu adevarat. Dar ce ne dorim cu adevarat pana la urma?
Oare nu doar un pahar cu o bautura fina, o muzica in surdina, un peisaj pe care sa-l contemplam in liniste si un dram de iubire?
Eu unul stiu ca asta imi doresc asa ca voi incerca de acum sa apreciez mai mult ce se intampla in jurul meu si sa nu alerg intr-o cursa pe care stiu ca oricum o voi pierde. Daca tot sunt aici macar sa ma bucur de ce imi este dat.
Pentru cei ce simt la fel recomand umorul de calitate: http://www.trilulilu.ro/701/68c67d7ca0f1b5 si muzica de calitate: http://www.trilulilu.ro/Cornelul/200ec28b5bea28 , http://www.trilulilu.ro/zummagio/fad2b5f4336fa5 si multe altele pe care va las sa le descoperiti singuri.
P.S.: Daca inca nu v-ati lamurit ce e cu titlul e simplu: avand in vedere viteza cu care ne miscam si mutilam limba romana recunosc ca in curand o sa am nevoie de cineva sa imi traduca din romana in .... romana!